2026年11月4日上午9:30-11:30,四川大学道教与宗教文化研究所2026年度宗教文化论坛系列讲座第24讲在望江校区文科楼200会议室举行。云南民族大学社会学院张桥贵教授受邀作题为“基督教中国化在中国少数民族中的本土实践”的专题讲座。讲座由四川大学道教与宗教文化研究所田海华教授主持,校内外教师、硕博士生出席讲座并参与互动,现场氛围活跃,讨论热烈。

在讲座的主体部分,张桥贵教授首先从“文字创制、圣经翻译与外来信仰的扎根”这个方面进行深入讲解。第一,文字创制奠定了以语言为基础的扎根。第二,圣经翻译是语言协商的在地化。张桥贵教授强调民族语经典翻译并非字句的机械转写,而是一场深刻的在地化诠释。第三,信仰扎根的成败取决于社会接纳度而非翻译技术。
随后,张桥贵教授谈论“从差会附属”到“独立自主自办”的组织适应。他指出,新中国成立后,吴耀宗等基督教领袖于1950年联名发表三自宣言;周恩来总理明确指出中国基督教会要成为中国自己的基督教会。1954年,中国基督教三自爱国运动委员会成立,我国基督教第一次拥有了完全自主的主权。张桥贵教授指出,坚持中国共产党的领导是民族地区基督教政治主体性得以真正确立的根本保障。
最后,张桥贵教授介绍了系统推进我国少数民族基督教中国化的实践路径。一是鼓励少数民族信教群众在教会活动中使用汉语和汉字圣经;二是鼓励多民族教会一起过宗教生活;三是推动各民族教会之间的交流合作,尤其是推动少数民族教会与汉族教会之间的讲经交流活动。

在交流讨论环节,与会师生围绕城镇化对教会的影响、史料收集与研究方法等问题展开讨论。张教授认为,城镇化带来人口流动和生活方式改变,可能削弱传统家族势力对信仰的束缚,同时带来新的传播契机和挑战;传教士日记和手稿存在主观偏见等问题,需要谨慎甄别。在热烈的讨论之后,在场听众以热情的掌声表达对张桥贵教授的谢意。至此,讲座圆满落幕。
撰稿:周洋
摄影:田海华、周洋