2024年5月7日下午3点，西北大学玄奘研究院院长李利安教授为我所师生作了一场以“由玄奘对罗什译《金刚经》的批评所引发的几点思考”为题的精彩讲座。本次讲座由道教与宗教文化研究所王大伟教授主持，四川大学中国俗文化研究所何剑平教授评议。

本次讲座李利安教授从“玄奘对金刚经罗什译本的批评”“金刚经奘译本与什译本的分野”“金刚经奘译本对什译本的补正”和“金刚经什译本为什么不可取代”四个部分展开。李利安教授首先从玄奘回国之后和唐太宗的一个对话引入。玄奘回国之后特别受唐太宗赏识，以此为线索，对《金刚经》历史上译本进行了初步梳理。接着，李利安教授对《金刚经》的奘译本与什译本进行比较，指出其中的不同及原因。随后，李利安教授从“化解晦涩，校正讹谬”“角度有别，有助理解”和“译语周详，完善义理”三个方面，分析了《金刚经》奘译本对什译本的补正。最后，李利安教授从“佛经是佛教话语权建构的第一凭借”“此经的印度源流及其二系传承的可能”“佛性论兴起后依然不息的般若需求与传承”和“此经神化后的多重定型与稳固”四个角度，对《金刚经》什译本为什么不可取代进行了论证。

讲座最后，王大伟教授对于李利安教授的精彩讲座表示感谢，现场的同学和老师与李利安教授也展开了一系列对话。在热烈的掌声中，本场讲座圆满结束。

 撰稿：金明俊