2025年12月23日晚上7点至9点，应四川大学道教与宗教文化研究所的邀请，复旦大学哲学院宗教学系教授刘平老师于文科楼200号会议室作了一场以“清末民季汉语圣经辞书编撰研究”为主题的讲座，讲座主持人为田海华教授。讲座与谈人为西南民族大学哲学学院李蜀人教授以及四川大学道教与宗教文化研究所李以清特聘副研究员。本讲座为宗教文化论坛2025年度系列讲座第11讲。参与讲座的有我所师生以及校外听众，现场观众积极回应互动，气氛热烈。
刘老师在本讲座中向诸位听众分享的研究以词典学为学科背景，尽量在原书的基础上全面梳理清末民季从事汉语圣经辞书编撰工作的词典编纂家、辞书类型与辞书、辞书特色以及意义，旨在于汉语世界中全面探究汉语圣经辞书编纂学。刘老师首先选取怜为仁（William Dean）的《真道入门》以及艾约翰（John Eadie）的《圣经阐详》这两本类似于词典的书籍作为引入文献，并指出汉语圣经辞书的研究涉及多方面，汉语语体以及圣号翻译便是其中重要的基础性研究问题。刘老师提到，“类词典”尽管不以词典的形式呈现，但是可以有效地帮助理解圣经语言中的核心词汇如何转换成汉语词汇。以《真道入门》为例，它在编辑逻辑上首先以系统神学为选编标准，其次它结合中国处境，突出五伦关系。
其次，刘老师向听众展示了中华内地会鲍康宁（Frederick William Baller）编撰的多版圣经辞书，并重点介绍了其中的《新约分解字汇》（An Analytical Vocabulary of the New Testament）。该词典按照笔画顺序排序，包括中文字目和罗马字母注音（附有音标），并附有英文翻译。中国内地会丁良才（ Frederick Charles Henry Dreyer）也在刘老师的研究之列，如1924年在上海出版的《经训类篆》，全书包括五卷，主题采用三字、四字或七字，这本书用作洪洞道学院教材，以及查经以及短期学道班的学习材料，也可以供普通信徒使用。
随后，刘老师还向在场听众展示了自养牧师赫显理（Henry Galloway Comingo Hallock）编撰的《圣经类编》（Concordance of the Whole Chinese Bible）。针对被严重忽视的美南长老会司徒雷登（John Leighton Stuart），刘老师指出司徒雷登在汉语圣经注释与词典编纂做出了巨大贡献，并详细介绍了他编撰的《新约希汉英字典》（Greek Chinese English Dictionary of the New Testament）及其出版情况。除此之外，讲座中还涉及到长老会詹姆斯·海丁（James Hastings）的《圣经辞典》（Dictionary of the Bible）以及《四福音大辞典》（A Dictionary of Christ and the Gospels）、加拿大长老会传教士季理斐修订的《北京方言汉英词汇》（Chinese and English Vocabulary in Dialect）以及《英华成语合璧字集》（A Mandarin-Romanized Dictionary of Chinese）、美北长老会芳泰瑞（Courtenay Hughes Fenn）的《经文汇编》（Concordance of the Old and New Testament）、圣教会雷振华（George A .Clayton）的《官话圣经备典》（The Mandarin Bible Dictionary）、长老会俄珥（James Orr）的《圣经百科全书》（A Chinese Bible Encyclopedia）汉译本等等。刘老师特别指出，在俄珥的《圣经百科全书》（1925）中，部分词条并非来自圣经，其中部分关于中国宗教，包括儒教、佛教以及道教。
最后，刘老师总结到，作为工具书的汉语圣经辞书，从宗派角度来看，出版物只有新教，未见公教与正教，其中新教长老会、内地会、循道会贡献颇多；辞书的编撰主体包括传教士和华人基督徒；辞书的编辑方式从翻译到编纂，其中以翻译所取得的成绩最大；辞书使用的汉语注音符号包括国语注音符号以及罗马拼音、汉字注音。
在与谈环节中，李老师对刘老师的研究给出高度评价，指出刘老师在研究过程中倾注大量心血，是圣经乃至基督教研究领域的奠基性工作。田老师就汉语圣经词典编撰过程里中国助手的角色与贡献进行提问。李老师指出，新教传教士切实受到了天主教传教士的影响，那么从广义的圣经词典即圣经注释书的角度而言，新教的汉语圣经词典是否受到了天主教的影响。李老师还就圣经辞书和百科全书中涉及的中国宗教如道教，提出在汉语圣经辞书中是否存在比较宗教学的研究可能。除此之外，在场有同学就汉语圣经辞书中苏州码子的使用和少数民族语言的圣经翻译提问，刘老师针对以上问题都一一耐心解答。临近讲座尾声，刘老师慷慨地取出他个人珍藏的圣经辞书，向在座听众展示并传阅，至此讲座顺利拉下帷幕。
撰稿：苏佳怡
摄影：田海华、苏佳怡
