讲座题目：文学史地图上的道教：《真诰》的英译

主讲嘉宾：柏夷（Stephen R. Bokenkamp ）教授

主持人：李裴（四川大学道教与宗教文化研究所教授）

讲座时间：4月25日 星期四

19:00——21：00

讲座地点：四川大学望江校区

文科楼158学术报告厅

内容简介：在本次讲座中，我将首先讨论为什么我认为《真诰》不仅对于研究中国宗教很重要，而且对于我们理解世界宗教，乃至世界文学本身也很重要。我将会概述自己处理文本的方法，并给出几个翻译策略的案例。在讲述这个故事的时候，我的目的并不是让读者们确信我的翻译的重要性。相反，我希望激励下一代学者重新审视一代又一代中国学者耐心地为我们构建的文化瑰宝。通过这种方式，我希望最终能够在这一极其重要的建构工作中恢复道教研究应有的地位。
     主办单位：四川大学道教与宗教文化研究所

嘉宾介绍：柏夷（加州大学伯克莱分校博士，1986年）教授，专长于中国六朝隋唐道教史，特别关注中古道教文献和佛道关系。在其漫长的学术生涯中，他出版了《早期道教经典》和《祖先与焦虑》两部专著以及超过三十五篇学术论文。他的研究贡献为其赢得了许多荣誉和奖项，比如古根海姆奖、美国国家人文基金会基金等等。除了在亚利桑那州立大学任教之外，他此前曾任教于印第安纳大学、斯坦福大学，并在普林斯顿大学、复旦大学为研究生开设短期密集讨论班。2019年春季，柏夷教授被特聘为北京大学人文基金高级访问学者。